A transcriação bíblica em Haroldo de Campos

Nonada Letras em Revista, Vol. 12 (2009)

A transcriação bíblica em Haroldo de Campos

Fabiano Venturotti

Resumo: Haroldo de Campos (1929-2003) situa-se na origem da chamada poesia concreta. Além de poeta, publicou ensaios críticos sobre literatura e traduziu de diversas línguas para o português, revitalizando a invenção poética no cenário nacional. Neste trabalho iremos esboçar uma síntese da teoria da tradução, evidenciando a responsabilidade transcriativa reclamada por Haroldo de Campos. Em seguida, analisaremos sua transcriação de Gênesis 1,1 - 2,4.

Texto Completo: PDF

Veja mais:

• Haroldo de Campos e Martin Buber como tradutores bíblicos
• O Último Éden de Haroldo (Daisy Wajnberg)