Postagens
O CÂNTICO DOS CÂNTICOS: Um Ensaio de Interpretação Através de suas Traduções.
Geraldo Holanda Cavalcanti
Editora: EDUSP
Sinopse: Nenhum texto em toda a história mundial recebeu tantas traduções e interpretações como O Cântico dos Cânticos, afirma Geraldo Holanda Cavalcanti na apresentação de seu estudo sobre o texto bíblico. O fascínio que o texto sempre exerceu em poetas, em literatos e no público em geral rendeu-lhe, desde a Antigüidade até nossos dias, inúmeras traduções, análises e interpretações, marcando a literatura e a cultura ocidentais de forma significativa. Neste ensaio, o autor examina algumas das questões controversas que envolvem o texto, analisa a autoria, a questão da sacralidade, e as inúmeras correntes de interpretação desde a Antigüidade. O objetivo do autor é apresentar um texto de trabalho ou, como prefere, um exercício de compreensão com base no exame criterioso das mais modernas interpretações de estudiosos do assunto. Comentários analíticos acompanham a tradução, enriquecendo a compreensão e justificando as escolhas do tradutor.
Nenhum comentário:
Postar um comentário