Un Capítulo sobre los acentos bíblicos atribuido a Hayyuŷ

Un Capítulo sobre los acentos bíblicos atribuido a Hayyuŷ

JOSÉ MARTÍNEZ DELGADO

Universidad de Granada

Revista MEAH, Sección Hebreo, 55 (2006)

Resumen: Edición, traducción y estudio del original árabe de un apéndice sobre los acentos masoréticos atribuido a Hayyuŷ por la tradición. Sólo se conocía la traducción hebrea hasta que se identificaron fragmentos del original árabe hallados en la geniza de El Cairo. Las nuevas copias completas de la colección Firkovich ayudan a entender el proceso evolutivo de este apéndice.

Abstract: This article includes an edition, translation and study of the original Arabic version of one chapter on Hebrew Cantilation System attributed to Hayyuŷ by tradition. It was only known in its Hebrew version until some fragments of the original Arabic were found in the Cairo’ geniza. The new and full copies from Firkovich collection help to understand the literary development of this work.

Palabras clave: Acentos bíblicos, gramática hebrea, Hayyuŷ, Judeo-Árabe.

Key words: Hebrew Cantillation system, Hebrew grammar, Hayyuŷ, Judeo-Arabic.