''Eu sou o Senhor teu Deus'': o Decálogo e sua evolução

IHU (06/05/2013): ''Eu sou o Senhor teu Deus'': o Decálogo e sua evolução: Tábuas da Lei, Mandamentos, Decálogo: são expressões diferentes para indicar os preceitos que Moisés recebeu no Monte Sinai, base da aliança entre Deus e Israel. O termo mais usado em dicionários e repertórios, Decálogo, em grego significa dez (déka) palavras (lógos). Um costume – aceito embora não filologicamente irrepreensível – gosta de traduzi-lo com a locução "Os Dez Mandamentos". Mas há uma razão, e ela deve ser buscada no fato de que, em hebraico, "palavra", davar, é sinônimo de mandamento. A reportagem é de Armando Torno, publicada no jornal Corriere della Sera, 03-05-2013. A tradução é de Moisés Sbardelotto. >>> Leia mais, clique aqui.

Veja mais:

• Decálogo, a revelação de Deus e caminho para felicidade? com André Wenin
• Assim foi acrescentada uma regra a mais ao Decálogo
• Decálogo: o espelho do sim e do não

Decálogo: o espelho do sim e do não

IHU (16/06/2010): Decálogo: o espelho do sim e do não: "Lutero tinha razão, quando, em 1528, concluía assim uma das suas 'lições de catequese': 'Não há melhor espelho em que podes ver o que tens necessidade do que os dez mandamentos, nos quais tu encontras o que te falta e o que deves buscar'." A opinião é de Gianfranco Ravasi, arcebispo e presidente do Pontifício Conselho da Cultura, em artigo para o jornal Il Sole-24 Ore, 13-06-2010. A tradução é de Moisés Sbardelotto. Eis o texto.